Йæ тугæй дын чи балхæдта цард, уыцы зынгхуыст хæстонтæй нæ ферох дæ, уый зон! (Гаглойты В. Уарзондзинады кадæг.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ТУГ УРС КÆНЫН — Искæй тынг æфхæрын, фæлмæцын кæнын, тынг хъыг дарын, хъизæмар кæнын, æнцойад нæ дæттын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ХУЫППЫТÆ КÆНЫН — см. ТУГ НУАЗЫН … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ЛИДЗЫН КÆНЫН — Искæй тынг фæтæрсын кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ СУР КÆНЫН — Искæмæн фыдæнæн митæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЧЪЫЛДЫМÆЙ ТУГ СХЪАРЫН КÆНЫН — Искæмæн тынг фыдмитæ фæкæнын, физикон æмæ моралон æгъдауæй æфхæрын. Выжать соки. Джиуæр цыд æртхъирæнтæгæнгæ... «Æз уын... уæ чъылдымæй... уæ туг схъарын кæндзынæн... (Дзабиты З. Хæхты бæркад.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ НУАЗЫН — тж. ТУГ ХУЫППЫТÆ КÆНЫН Искæмæн тухæн; хъизæмар кæнын, фыдæбон кæнын. Искæй уæлæмæ скæсын нæ уадзын. Высасывать кровь. Хъæуы фыййæуттæй кæуыл тых кодта, уыдонæн сæ туджы хуыппытæ кодта (Дули). (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Хъæууон кулæктæ сæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ЦÆСТÆЙ МИЗЫН — тж. ТУГ ЦÆСТÆЙ КÆЛЫ Тынг маст кæнын, джитæнтæ кæнын. Ма мæ хъыгдар, мæнæн мæ туг мæ цæстæй кæлы фырадæргæй. (МД. 1988, 11.) Адæмæн сæ туг сæ цæстæй мизы, бирæ æнæдарæг, æнæмæнузæгъæг фесты... Чидæртæ та сæ ницæйаг удтæ хъæдты æмбæхстæй дарынц. (Ф … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ДОЙНЫЙÆН НУАЗЫН — Искæмæн фыдмитæ кæнын, фыргуыст ыл кæнын. Пить кровь. Йæ уд ын хæрынц (Уасойæн ахæстоны), йæ туг ын дойныйæн нуазынц. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Зæгъут æй, кæцы у æмæ йын йæ туг дойныйæн баназон! (Нартыхты Г. Æрдуйы хидыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ КАЛЫН — 1. Фыргуыст кæнын, тох кæнын. Сæвæрдта Бецийыл куыстытæй ахъаззаг уаргъ. Фæлæ цас фылдæр йæ туг акалдтаид лæппу куыстæй, уыйас фылдæр куыстытæ æвæрдта Заза лæппуйыл. Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц. 2. Мæлын. Лить кровь. Адæм æмбар, æмсæр цæмæй уой … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУГ ХЪÆЛÆСÆЙ КАЛЫН — 1. Фыргуыст кæнын. Йæ разæй иу мæ скодта, цæвæджимæ та уымæй арæхстджындæр лæг нæй, æмæ иу мын хурхæтæнбон изæрмæ мæ туг мæ хъæлæсæй акалдта. (ДзугатыТ. Комы нарæджы.) 2. Искæй сау над фæкæнын. Фæлæбурдтой дзуары лæгмæ æмæ йын йæ туг йæ хъæлæсæй… … Фразеологический словарь иронского диалекта
